Por MN Hebert Pérez García. Traducido e ilustrado por Frank Mayer – revisado por Salvador Aldeguer
Endgame Study # 607
The solution to this week's Endgame Study may be found further down the page.
M. Kalgin Shakhmaty 1972. Win
MN Hebert Pérez García, Holanda
Recientemente disfrutando de los bellos estudios y finales que se publican en famoso sitio del ChessCafe en Internet, me quedé largo tiempo analizando la posición del diagrama.
Logotipo de ChessCafe. chesscafe.com
La conclusión de mi trabajo análitico fue que esta posición no le ofrecia al blanco nada más que un empate.
Completamente curioso puse en marcha mi sistema de control, utilizando programas para chequear las jugadas.
Inmediatamente la confirmación se produjo.
Kalgin se equivocó.
Las blancas no pueden ganar ante la mejor defensa.
La posición del diagrama es por lo tanto tablas.
Pintura de Joan Miro
Luego de la verficación de lo dicho, tomé contacto con el Sr. Marcel van Herck del ChessCafe para saber si la posición del diagrama estaba correcta.
Muy amable el Sr. Marcel van Herck me confirmó que la posición estaba en orden y que también mi corrección del estudio.
Con mucho gusto la ofrezco a la consideración de los lectores.
Kalgin, M
Shakhmaty 1972 _ HPG Corrección, 12.09.2009
[Hebert Pérez García]
Las blancas juegan y ganan según Kalgin
Esta evaluación no es correcta en nuestra opinión. La posición del diagrama es Tablas.
Veamos: ANÁLISIS DE M. KALGIN
White wins with:
(Las blancas ganan con:)
1 Ba3+ Kf7/i 2 Kb7/ii dxc6 3 Bc5/iii Ke6 4 a5 Kd5 5 a6 Kxc5 6 a7 1–0 i 1... d6 2 Kb7; 1...Kg7 2 a5 dxc6 3 Bc5 Bh5 4 a6 Be2 5 a7 Ba6 6 Kb8. ii 2 a5 d6 3 Kb7 Ke6 4 a6 Kd5 5 a7 Bxc6+ 6 Kxc7 Ba8. iii 3 a5 c5 4 a6 Bb5 5 a7 Bd3.
NOMENCLATURA ALGEBRAICA EN INGLÉS
K = R Q = D R = T N = C B = A
CORRECCIÓN DE HPG
1. Aa3+ [ Con otras jugadas las blancas tampoco pueden ganar, por ejemplo: [1.a5 dxc6 2.a6 (2.Aa3+ c5 3.Axc5+ Rf7 4.Rb7 Re6 5.a6 Ab5 6.a7 Rd7!= seguido de Ac6+) 2...c5 3.Rb7 Ah5=; 1.Rb7 dxc6 2.a5 c5 3.a6 Ah5= ] 1 ..Rf7!= [Mala jugada es 1...d6? a causa de 2.Rb7 Re7 3.Rxc7 Re6 4.Rb7 Rd5 5.c7 Ad7 6.a5+-] 2.Rb7 [ O 2.Rb8 Re6!= 3.a5 d6 4.Rxc7 Rd5=] 2...Re6! Nuestra Corrección [Si 2...dxc6? 3.Ac5!+-] 3. a5.. [ Si 3.Rxc7 dxc6 4.a5 (4.Ac5 Ah5 5.a5 Ae2=) 4...c5 5.a6 Rd5=] 3...d6 [3...Rd5 4.Rxc7 d6=] 4.Rxc7 Rd5= ½–½
Tablas. Pintura de © Elke Rehder Fine Arts
Las tintas no deben cargarse. M.Kalgin seguramente en 1972 no disponía de la ayuda de programas fuertes para chequear todas las variantes de sus composiciones. Errar es humano e involuntariamente eso puede ocurrir siempre.
Ilustración © http://www.wandelweb.de/
Por MN Hebert Pérez García
Traducido e ilustrado por Frank Mayer – revisado por Salvador Aldeguer
Retoques y maquetación: Antón Busto
Sitges (Barcelona), junio de 2010